您好!歡迎來到日韓道教育,體驗日韓語純正之道!
電話:18114010322(手機號同微信)
地址:南京市鼓樓區(qū)中山路55號新華大廈
中國姓氏的日語讀法--南京日韓道學(xué)日語
信息來源:本站 日期:2017-09-27
在日常生活中,常常會碰到有學(xué)生讀錯自己的姓的情況。到底這是為什么呢?究其原因,大多是因為不知道作為中國人的姓氏的漢字在日語中有其特殊的讀法的緣故。例如 “宗”字在日語中慣用音讀「シュウ」,但作為姓氏的時候 必須讀吳音「ソウ」。如南朝的宜都太守宗承、日語應(yīng)讀作「ソウショウ」。
中國人的姓氏的漢字在日語中有特殊讀法,在生活中經(jīng)常碰到讀錯自己姓的學(xué)生。同時,由于漢字的日語讀音有與儒教有關(guān)的讀漢音、與佛教有關(guān)的讀吳音的習(xí)慣,因此,唐朝高僧宗密又該讀「シュウミツ」。另外,字形的相似也是造成誤讀的一個原因。
總而言之,中國的姓氏在日語中的讀音是一個比較復(fù)雜的問題。為幫助同學(xué)們糾正中國姓氏的誤讀,我們特別選擇了一些容易讀錯的姓氏,供大家參考學(xué)習(xí)。
姓 氏 |
日文漢字 |
日語誤讀 |
正確讀音 |
用 例 |
岑(cén) |
岑 |
チン |
シン |
岑參:唐代詩人 |
馮(féng) |
馮 |
ヒョウ |
フウ |
馮夢龍:明代小說家 |
呂(lǚ) |
呂 |
ロ |
リョ |
呂布:三國名將 |
麋(mí) |
糜 |
ミ |
ビ |
麋芳:三國時人 |
繆(miào) |
繆 |
ビュウ |
ボク |
繆荃孫:清代?奔 |
倪(ní) |
倪 |
ニイ |
ゲイ |
倪正:清代書法家 |
潘(pān) |
潘 |
パン |
ハン |
潘岳:晉代文人 |
龐(páng) |
龐 |
ボウ |
ホウ |
龐統(tǒng):三國時人 |
仇(qiú) |
仇 |
シュウ |
キュウ |
仇英:明代畫家 |
譚(tán) |
譚 |
ダン |
タン |
譚嗣同:近代思想家 |
易(yì) |
易 |
イ |
エキ |
易牙:春秋時宦官 |
樂(yuè) |
楽 |
ラク |
ガク |
樂毅:戰(zhàn)國名將 |
宗(zōng) |
宗 |
シュウ |
ソウ |
宗澤:宋代名將 |
南京日韓道小編今天來給大家說一說吧,希望能幫助到大家哦,如果同學(xué)們想要咨詢?nèi)照Z相關(guān)課程,歡迎撥打咨詢熱線:025-83236519 老師QQ:3338762068
學(xué)術(shù)中心
日語學(xué)習(xí)韓語學(xué)習(xí)推薦院校優(yōu)學(xué)體驗
在線測試免費試聽在線客服學(xué)在日韓道
學(xué)習(xí)環(huán)境關(guān)于我們
在線客服聯(lián)系我們掃一掃 添加老師微信
掃一掃 添加老師QQ
電話:18114010322
地址:南京市鼓樓區(qū)中山路55號新華大廈
版權(quán)所有Copyright© 南京日韓道語言培訓(xùn)中心有限公司 蘇ICP備2023005576號-1