您好!歡迎來到日韓道教育,體驗(yàn)日韓語純正之道!
電話:18114010322(手機(jī)號(hào)同微信)
地址:南京市鼓樓區(qū)中山路55號(hào)新華大廈
日語中「となる」與「になる」 的詳解辨析--南京日韓道日語
信息來源:本站 日期:2017-09-20
「~になる」與「~となる」,在這個(gè)結(jié)構(gòu)中,只是一個(gè)「に」與「と」的不同,但我們不對(duì)它們進(jìn)行分解,分別去觀察「に」與「と」的用法,而是將整體作為一個(gè)語法現(xiàn)象進(jìn)行觀察,探討其異同。
一般「~になる」與「~となる」可以互相換用。
學(xué)校を卒業(yè)して先生になる。
どうか私の先生となってください。
金持ちとなる。
金持ちになる。
2に3を足すと5となる。
2に3を足すと5になる。
但是有五種不可混用的辨析,一起來看一下吧。
「になる」強(qiáng)調(diào)逐漸的、自然的變化結(jié)果,「となる」強(qiáng)調(diào)突然的、人為的變化結(jié)果。
私の娘はもう三人の子の母親になった。
我的女兒已經(jīng)成為三個(gè)孩子的媽媽了。(如用「となる」則表示突然之間收了三個(gè)養(yǎng)子女)。
交通事故で、廃人(はいじん)となった。
因交通事故變成了殘廢。
「になる」強(qiáng)調(diào)預(yù)期的變化結(jié)果,「となる」強(qiáng)調(diào)出乎意料的變化結(jié)果。
努力した結(jié)果、學(xué)者になった。
努力的結(jié)果是成為一名學(xué)者。
長(zhǎng)い間の努力も水の泡となった。
長(zhǎng)期的努力也化為泡影。
「になる」強(qiáng)調(diào)永久地、絕對(duì)的、內(nèi)在的變化結(jié)果,「となる」強(qiáng)調(diào)一時(shí)的、相對(duì)的、外表
的變化結(jié)果。
親になる。
成為父母親。(表示生身父母,這種關(guān)系是永久的、絕對(duì)的、內(nèi)在的)
親となる。
成為父母親。(表示名義上的、責(zé)任上的、戶籍上的父母)
「になる」表示變化時(shí),表示人或事物的交替、取代;「となる」只是表示外在的變形,不
表示取代。
今度社長(zhǎng)は田中氏になりました。
這次經(jīng)理由田中擔(dān)任。(田中取代了社長(zhǎng))
著物が米になった。
用和服換來了米。(舊事物消亡,新事物誕生)
私生活が小説となるなんて、いい商売だね。
私生活能成為小說,真是好行當(dāng)啊。(私生活并未消失,而只是變換了存在形式)
「になる」多用于口語,「となる」含有文言色彩多用于諺語或慣用語中。
1、ちりも積もれば山になる
積少成多。(用于口語)
2、ちりも積もれば山となる
積少成多。(用于文章)
南京日韓道小編今天來給大家說一說吧,希望能幫助到大家哦,如果同學(xué)們想要咨詢?nèi)照Z相關(guān)課程,歡迎撥打咨詢熱線:025-83236519 老師QQ:3338762068
學(xué)術(shù)中心
日語學(xué)習(xí)韓語學(xué)習(xí)推薦院校優(yōu)學(xué)體驗(yàn)
在線測(cè)試免費(fèi)試聽在線客服學(xué)在日韓道
學(xué)習(xí)環(huán)境關(guān)于我們
在線客服聯(lián)系我們掃一掃 添加老師微信
掃一掃 添加老師QQ
電話:18114010322
地址:南京市鼓樓區(qū)中山路55號(hào)新華大廈
版權(quán)所有Copyright© 南京日韓道語言培訓(xùn)中心有限公司 蘇ICP備2023005576號(hào)-1