777在线视频免费观看,美女扒B你懂的,日本不卡三区,啊~嗯~插入我的b视频

無(wú)論是在韓國(guó)綜藝節(jié)目中，還是韓國(guó)語(yǔ)能力考試（TOPIK）時(shí),總是避免不了俗談的存在。由于我們不了解韓國(guó)的俗談文化，所以常常get不到笑點(diǎn)。那我們先來(lái)了解一下韓國(guó)俗談吧！韓國(guó)俗談會(huì)帶有民族文化色彩，具有強(qiáng)烈而豐富的表現(xiàn)力，通過(guò)通俗而生動(dòng)的表達(dá)方式，我們可以了解韓國(guó)人的情感，智慧，風(fēng)俗，歷史等等。下面我們來(lái)分析了解一下韓國(guó)俗談到底應(yīng)該如何分析，如何學(xué)習(xí)，到底對(duì)應(yīng)著我們中國(guó)的哪一個(gè)俗談呢？

1.    갈수록 태산이다.

가다：去，走

을수록 ：越…越…

태산：泰山

根據(jù)語(yǔ)法和單詞的字面意思，我們通常翻譯成：越走越是泰山。翻譯出來(lái)根本理解，但是我們?cè)僮屑?xì)想一想，“越走越是泰山”給人的感覺(jué)越走下去，越是困難。那么可以把這個(gè)俗談作為我們中文的“每況愈下”，“禍不單行”的意思來(lái)理解。

2.    가는 날이 장날이다.

가다：去，走

날：日子

장날：趕集的日子

這個(gè)俗談中，重要的是對(duì)這個(gè)장날的理解，장날是趕集的日子，那么這句話(huà)翻譯過(guò)來(lái)，可以理解為，去的日子，正好是趕集的日子，或者想找的人，找不到，也可以是想做的事，做不了。我們可以理解成“不湊巧”的意義。也可以是“來(lái)的早，不如來(lái)得巧”的俗談。

3.    고양이 쥐 생각한다.

고양이：貓

쥐：老鼠

생각하다：想

根據(jù)單詞的意思，我們可以理解成貓想著老鼠。眾所周知，貓和老鼠是死對(duì)頭，那貓?jiān)趺磿?huì)想老鼠呢？我想也就只有在肚子餓的時(shí)候了吧！所以這句俗談，我們可以譯成“貓哭耗子假慈悲”，或者“黃鼠狼給雞拜年，不懷好意”。

4.    누워서 침 뱉기

눕다：躺

침：口水，唾沫

뱉다：吐

這個(gè)俗談中有一個(gè)“ㅂ”遇上元音的不規(guī)則現(xiàn)象，那么字面意思是躺著吐口水。誰(shuí)會(huì)自己沒(méi)事躺著吐口水呢？就算吐了，也只會(huì)是吐自己一臉。所以我們可以把這個(gè)俗談理解成“搬起石頭砸自己的腳”。

5.    병 주고 약 준다.

병：病

주다：給

약：藥

這個(gè)俗談基本上都是漢字詞，通過(guò)字面的意思，我們可以知道這個(gè)俗談是給了病，又給了藥的意思。既然讓你得了病，之后又給你藥。和我們中國(guó)俗談中“打一個(gè)巴掌，給個(gè)棗”，有的地方也會(huì)說(shuō)成“打一巴掌，，給你揉一揉”。這兩個(gè)歇后語(yǔ)有異曲同工之妙。這樣翻譯過(guò)來(lái)是不是更容易理解了呢？

當(dāng)然韓國(guó)的俗談還有很多很多，數(shù)不勝數(shù)，在學(xué)習(xí)理解的過(guò)程中，我們不可以一味的根據(jù)字面去翻譯，更多的是需要我們?nèi)ヂ?lián)想，去猜測(cè)，結(jié)合韓國(guó)的文化背景，才可以更加準(zhǔn)確，深刻的理解韓國(guó)俗談。

南京日韓道小編今天來(lái)給大家說(shuō)一說(shuō)吧，希望能幫助到大家哦，如果同學(xué)們想要咨詢(xún)韓語(yǔ)相關(guān)課程，歡迎撥打咨詢(xún)熱線：025-83236519  老師QQ：3338762068

文中圖片素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除