您好!歡迎來到日韓道教育,體驗(yàn)日韓語純正之道!
電話:18114010322(手機(jī)號同微信)
地址:南京市鼓樓區(qū)中山路55號新華大廈
日語是由寧波傳過去的?
信息來源:本站 日期:2017-07-31
日韓道隸屬于知名教育機(jī)構(gòu)朗閣歐風(fēng),是其傾力推出的專注于日韓教育及留學(xué)考試的培訓(xùn)品牌。日韓道旨在以日韓留學(xué)為目標(biāo),著力于提高中國學(xué)生在日韓留學(xué)考試的競爭力,專注于日韓留學(xué)考試培訓(xùn)的研究與教學(xué),更重視學(xué)生的語言溝通與應(yīng)用能力,包括日本語JLPT能力測試、韓國語TOPIK能力考試、口語 、口譯、文化等各類應(yīng)試及興趣課程。
不管本地人還是外地人,都聽說過社會上的一種說法,寧波話聽起來和日語很像?在古代,寧波與日本的關(guān)系極其密切,既是遣唐使前往長安的中轉(zhuǎn)站,也是宋日貿(mào)易、明日貿(mào)易船舶的到達(dá)港和出發(fā)港,一直以來是海上貿(mào)易中的中方最大門戶,那么,“日語是由寧波傳過去”這種可能性是否存在?
判斷兩種語言是否具有由親緣關(guān)系,主要看語法對應(yīng)、基礎(chǔ)詞匯對應(yīng)以及語音對應(yīng)。語法、基礎(chǔ)詞匯上,寧波話和日語相差極大。從“聽起來像”的語音角度來說,兩者也有很大區(qū)別。以《海曙區(qū)志》記載的當(dāng)代城區(qū)口音為例,寧波話有1090個(gè)音節(jié),日語只有100多個(gè)音節(jié);寧波話元音也比日語豐富,有11個(gè)元音,日語只有5個(gè)元音。
有人會用“抲泥去挖” konnichiwa、“四面沒山”sumimasen等與日語類似的音節(jié)來證明兩者關(guān)系,但像konnichiwa的對應(yīng)日語意思是“你好”,sumimasen是“對不起”,音雖相似,意思完全不同。要證明兩者語音相關(guān),相似的音節(jié)應(yīng)該有相同或相似的意思才行。同樣的這類例子,寧波話和英語也有,不能因此說英語也是寧波話傳過去的,“三份saeven”與“七seven”相似,“定ding”與“鐘聲ding” 相似,“星sing(上世紀(jì)30年代音)” 與“歌唱sing” 相似。
雖然不能說日語是寧波話傳過,但從語言學(xué)的角度講,寧波話和日語漢字音(注意,是漢字音)確實(shí)有關(guān)系,兩者都繼承古吳語和中古漢語的一些特征。
吳音是日本漢字音音讀的一種,一般認(rèn)為這批漢字讀音在五至六世紀(jì)的南北朝時(shí)代從南朝直接或者經(jīng)朝鮮半島傳入日本,南朝的大致統(tǒng)治區(qū)域便是如今中國的長江以南地區(qū),國都和統(tǒng)治中心便在長三角地區(qū),也就是今天的吳語區(qū)。
首先,寧波話和日語吳音都保留了濁音。古漢語清濁對立,但今漢語中只有吳語、老湘語等語言保留完整的全濁聲母。普通話以及大多數(shù)漢語方言沒有濁音,普通話中b[p]、d[t]、g[k]實(shí)為清音,為了書寫方便,用濁音字母標(biāo)記。日語仍舊有濁音,日語吳音保留中古漢語的清濁區(qū)別。比如,“定”dyau、“期”go仍舊保留濁音讀法。
另外,寧波話和日語漢字音的見系二等開口字,讀喉牙音。兩者都和中古漢語一樣,仍舊沒腭化,而官話已經(jīng)腭化讀作了舌面音。比如,“假”,寧波話ko,日語吳音ke,普通話jia。但上述兩個(gè)特征,也是北部吳語的共性,并非寧波話所特有。
除了繼承古吳語和中古漢語的特征外,兩者的語音發(fā)展軌跡有驚人的相似,造成了某些整組漢字音的雷同。
一是吳音日母字仍舊讀n,“二”ni、“人”nin,對應(yīng)的寧波話讀音分別為nyi、nyin。
二是效攝字三四等字韻母和寧波話接近。如“朝”jou、“少”shou、,讀音很接近當(dāng)代寧波話的io(日語羅馬字中,o后加u表示長音,聲母ch、sh、j后面去掉介音是為了符合西方書寫習(xí)慣)。恰巧的是,由于日語和寧波話一樣,都保留了知組三等字的介音,相對失去介音的普通話和北吳方言(如上海話),“朝”、“少”之類字,寧波話聽起來就接近日語了。
三是臻攝開口三等字兩者同韻。尤其是知組字,兩者不但都保留介音,而且韻母都是in,因而不少字吳音和寧波話讀音恰好是一樣,如“申”shin、“辰”jin。
四是流攝字韻母相似,如“秀”shu,非常接近寧波話的shiu。
五是兩者語速快,都造成韻母單元音化、鼻音消失現(xiàn)象。像“高”、“好”等字中古雙元音韻母,寧波話都讀成了單元音,日語漢字音也是。中古讀ng尾的漢字,在日語漢字音中基本消失,而近代以來的寧波話ng韻尾先弱化是鼻化音,再是部分新派徹底消失。如“江”日語讀kou,寧波話新新派讀ko,兩者韻母的區(qū)別只是日語拖長音。
寧波話和日語漢字音的某些共性,可能會使寧波人學(xué)起日語來,比其他方言區(qū)來得容易點(diǎn)。但是,日語和漢語(寧波話)本質(zhì)上不屬同一語系。有人覺得寧波話和日語很像,甚至說日語是寧波話傳過去。這種錯(cuò)誤結(jié)論,究其原因,一是不懂語言學(xué),二是對兩種語言都不熟悉。
學(xué)術(shù)中心
日語學(xué)習(xí)韓語學(xué)習(xí)推薦院校優(yōu)學(xué)體驗(yàn)
在線測試免費(fèi)試聽在線客服學(xué)在日韓道
學(xué)習(xí)環(huán)境關(guān)于我們
在線客服聯(lián)系我們掃一掃 添加老師微信
掃一掃 添加老師QQ
電話:18114010322
地址:南京市鼓樓區(qū)中山路55號新華大廈
版權(quán)所有Copyright© 南京日韓道語言培訓(xùn)中心有限公司 蘇ICP備2023005576號-1